summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-sv/docs/tdebase/userguide/windows-how-to.docbook
blob: dafba382aa300a86fab68160c101bc19924a387c (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
<sect1 id="windows-how-to-work">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
>&Philip.Rodrigues; </author>
</authorgroup>
</sect1info>


<title
>Hur man arbetar med fönster</title>

<sect2 id="basic-window-management">
<title
>Grundläggande fönsterhantering</title>
<indexterm
><primary
>Fönsterhantering</primary
></indexterm>

<para
>Alla program som kör under &kde; har sina egna fönster, och vissa program kan använda mer än ett fönster. Du kan hantera fönstren på många sätt för att få skrivbordet att fungera för dig. Här är ett normalt fönster: <screenshot
> <mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="a-window.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Ett normalt fönster</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<sect3 id="switching-between-windows">
<title
>Byta mellan fönster</title
> 
<indexterm
><primary
>Fokus (fönster)</primary
></indexterm>

<para
>Om du vill använda ett fönster måste det vara aktivt. Ett fönster blir automatiskt aktivt när du öppnar det, så att programmet du öppnade omedelbart är klart att använda. Bara ett fönster kan vara aktivt åt gången. Det aktiva fönstret är det du kan skriva i, och det kan skiljas från de övriga eftersom det har en namnlist med annan färg. (Med &kde;:s standardtema, har det aktiva fönstret en <replaceable
>ljusblå</replaceable
> namnlist, och inaktiva fönster har <replaceable
>grå</replaceable
> namnlister.)</para>

<para>
<indexterm
><primary
>Höja fönster</primary
></indexterm
> När du vill arbeta i ett annat fönster, måste du göra det aktivt. Det finns två sätt att göra det: <itemizedlist>

<listitem>
<para
>Klicka med vänster musknapp på fönstret som du vill aktivera. Fönstret blir aktivt och höjs ovanför andra fönster om det överlappar dem.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
><indexterm
><primary
><keycombo
action="simul"
>&Alt;<keycap
>Tabulator</keycap
></keycombo
></primary
></indexterm
> Håll nere &Alt; och tryck på tabulatortangenten (släpp inte &Alt;-tangenten). En dialogruta visas med en lista över tillgängliga fönster, där ett är markerat. Du kan välja ett annat fönster genom att trycka på tabulatortangenten igen för att gå igenom listan, medan du hela tiden håller nere &Alt;. När du släpper &Alt;-tangenten, blir fönstret som var markerat aktivt.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

</sect3>

<sect3 id="moving-windows">
<title
>Flytta fönster</title>
<indexterm
><primary
>Flytta fönster</primary
></indexterm>

<para
>Det första sättet att organisera fönster på skrivbordet är att flytta omkring dem. Du kan flytta fönster så att de överlappar andra fönster, eller så att du kan se hela fönstret. Det finns tre sätt att flytta ett fönster: <itemizedlist>
<listitem>
<para
>Klicka med vänster musknapp på fönstrets namnlist och håll nere den. Flytta muspekaren så flyttas fönstret med den. Släpp upp musknappen, så stannar fönstret där du lämnade det.</para>
</listitem>

<!-- FIXME:  OK, so the screenie sucks, but it shows the idea --> 
<!-- In fact, maybe it's not even necessary: just mention the previous -->
<!-- screenshot (having callouts on it would be nice) -->

<listitem>
<para
>Öppna fönstermenyn med knappen längst till vänster i fönstrets namnlist (som visas nedan), och välj <guimenuitem
>Flytta</guimenuitem
>. Muspekaren flyttas till mitten av det nuvarande fönstret och genom att flytta omkring musen kan du flytta fönstret. När du väl har flyttat fönstret till platsen du vill ha det, klicka med vänster musknapp för att släppa det.</para>
<indexterm
><primary
>Fönstermeny</primary
></indexterm>

<screenshot>
<screeninfo
>Fönstermenyn</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="titlebar-menu.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Fönstermenyn</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>

<listitem>
<para
>Håll nere &Alt; och vänster musknapp när muspekaren är över fönstret som du vill flytta. Muspekaren ändras till en kompass, och genom att flytta musen kan du flytta fönstret. Släpp bara musknappen för att släppa fönstret. Den här metoden är särskilt användbar om fönstrets namnlist har flyttats utanför skärmen så att du inte kan använda de andra metoderna.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

</sect3>

<sect3 id="resizing-windows">
<title
>Ändra fönsterstorlek</title>

<indexterm
><primary
>Ändra fönsterstorlek</primary
></indexterm>

<para
>Du kan göra fönster större eller mindre, bredare eller högre på ett av två sätt. Använd det som du tycker är bekvämast för dig: <itemizedlist>
<listitem>
<para
>Flytta muspekaren över fönstrets kant (den är ljusblå på skärmbilden ovan). Pekaren ändras till en pil med två huvuden. Klicka och dra, så följer fönstrets kant muspekaren, vilket gör fönstret större eller mindre. Om du klickar på fönstrets över- eller underkant, kan du justera höjden för sig själv. Om du klickar på fönstrets vänster- eller högerkant, kan du justera bredden. För att ändra båda samtidigt, flytta musen över ett av fönstrets hörn. När pekaren blir en diagonal pil med två huvuden, klicka och dra.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Använd knappen längst till vänster i fönstrets namnlist för att visa fönstermenyn. Välj alternativet <guimenuitem
>Ändra storlek</guimenuitem
>, så blir muspekaren en pil med två huvuden. Flytta omkring muspelaren för att ändra storlek, och klicka på vänster musknapp när du är klar för att släppa fönstret.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Om du inte kan se fönsterkanten eller fönstermenyns knapp, kan du använda &Alt; och musens högerknapp. Håll nere &Alt; och dra med höger musknapp. Fönstrets storlek ändras. Du släpper bara höger musknapp när du är klar. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Om du bara vill göra ett fönster så stort som möjligt, så att det upptar hela skärmen, använd knappen <guibutton
>Maximera<indexterm
><primary
>Maximera fönster</primary
></indexterm
></guibutton
>, som är den andra knappen från höger i fönstrets namnlist. Att klicka med vänster musknapp på knappen gör fönstret så stort som möjligt i båda riktningarna, medan att klicka med mittenknappen<indexterm
><primary
>Maximera fönster</primary
><secondary
>Vertikalt</secondary
></indexterm
> eller med högerknappen<indexterm
><primary
>Maximera fönster</primary
><secondary
>Horisontellt</secondary
></indexterm
> bara ökar fönstrets storlek antingen i den vertikala eller horisontella riktningen.</para>


</sect3>

<sect3 id="hiding-windows">
<title
>Dölja fönster</title>
<indexterm
><primary
>Dölja fönster</primary
></indexterm>

<!-- TODO: Screenshot of the minimize button -->
<para>
<indexterm
><primary
>Minimera</primary
></indexterm
> När du behöver behålla programmet öppet, men du inte vill att det ska uppta utrymme på skrivbordet, kan du minimera det eller rulla upp det. För att minimera ett fönster, klicka på knappen <guibutton
>Minimera</guibutton
>, som är den tredje knappen från höger i fönstrets namnlist. Fönstret visas inte längre, men programmet kör fortfarande, och en post för det visas i panelens aktivitetsfält. För att visa fönstret igen, klicka på posten i aktivitetsfältet. Du kan också använda <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Tabulator</keycap
></keycombo
><indexterm
><primary
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Tabulator</keycap
></keycombo
></primary
></indexterm
>: se <xref linkend="switching-between-windows"/>.</para>

<para>
<indexterm
><primary
>Rulla upp</primary
></indexterm
> Att rulla upp fönster är mycket likt att minimera dem, men den här gången visas bara fönstrets namnlist. För att rulla upp ett fönster, dubbelklicka på namnlisten. För att återställa fönstret, dubbelklicka bara på namnlisten igen.</para>
</sect3>

<sect3 id="cascade-windows">
<title
>Lägg fönster i rad</title>

<para
>Ibland kanske du har en hel mängd fönster öppna, och på alla möjliga ställen. Genom att lägga fönster i rad, radar &kde; automatiskt upp dem som en följd från övre vänstra hörnet på skärmen. För att använda alternativet, klicka med musens mittenknapp på skrivbordet, och välj därefter <guimenuitem
>Lägg fönstren i rad</guimenuitem
>.</para>

</sect3>

<sect3 id="unclutter-windows">
<title
>Ordna fönster</title>

<para
>Genom att välja att ordna dina öppna fönster, försöker &kde; använda maximalt tillgängligt utrymme på skrivbordet för att visa så mycket som möjligt av varje fönster. Om du till exempel skulle ha fyra fönster öppna och du begär att de ska ordnas placeras de vart och ett i ett hörn av skrivbordet, oberoende av var de ursprungligen befann sig. För att använda alternativet, klicka återigen med musens mittenknapp på skrivbordet, och välj därefter <guimenuitem
>Ordna fönstren</guimenuitem
>.</para>

</sect3>

<sect3 id="closing-windows">
<title
>Stänga fönster</title>

<indexterm
><primary
>Stänga fönster</primary
></indexterm>

<para
>När du är klar med att använda ett program, vill du avsluta programmet och stänga dess fönster. Återigen kan du välja bland några olika alternativ: <itemizedlist>
<listitem>
<para
>Klicka på knappen längst till höger i fönstrets namnlist. Om du redigerar ett dokument i programmet, blir du tillfrågad om du vill <guibutton
>Spara</guibutton
> ändringarna, <guibutton
>Kasta</guibutton
> dem eller <guibutton
>Avbryta</guibutton
> kommandot att avsluta programmet.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Använd alternativet <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Avsluta</guimenuitem
></menuchoice
> i menyraden. Du får då samma val att <guibutton
>Spara</guibutton
>, <guibutton
>Kasta</guibutton
> eller <guibutton
>Avbryta</guibutton
>.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
><mousebutton
>Höger</mousebutton
>klicka på respektive fönster i &kicker;, &kde;:s panel, och välj <guimenuitem
>Stäng</guimenuitem
>. Du blir tillfrågad med ett alternativ att spara eventuella dokument som redigerades.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Tryck på <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F4</keycap
></keycombo
><indexterm
><primary
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F4</keycap
></keycombo
></primary
></indexterm
>. Återigen visas bekräftelsedialogrutan om du redigerade något dokument.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

</sect3>

<!-- Let's try organising this a different way
<para
>The bar along the top is called the titlebar, and contains most
of the things you'll need to manipulate the window. Let's take a
closer look:
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="titlebar.png" format="png"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>A window titlebar</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<note
><para
>This screenshot shows the titlebar which appears in the
default &kde; configuration. The exact appearance on your system may
be slightly different, but the functions are similar.</para>
</note>
-->

<!-- TODO:Note &MMB; mouse button/&RMB mouse button on maximize for
vertical/horizontal maximization. Or is this advanced? -->

</sect2>

<sect2 id="advanced-window-management">
<title
>Avancerad fönsterhantering</title>

<para
>kstart</para>
<sect3 id="kstart">
<sect3info>
<author
>&Richard.J.Moore; &Richard.J.Moore.mail; </author>
</sect3info>
<title
>&kstart;</title
> 

<para
>Det enklaste sättet att komma åt avancerade fönsterhanteringsfunktioner i &kde; är att använda ett ganska okänt verktyg som heter &kstart;, som ingår i &kde; 2.1 och senare. &kstart; låter dig styra sättet som ett program samarbetar med fönsterhanteraren. Kommandot används oftast för att ange ett speciellt beteende för ofta använda program, men det kan också vara användbart för att integrera program som inte ingår i &kde; med skrivbordet.</para>

<para
>Att använda &kstart; är enkelt: Du skriver helt enkelt <userinput
><command
>kstart</command
></userinput
> och några väljare innan ett kommando. För att börja, låt oss ta en titt på hur vi kan använda &kstart; för att anpassa beteendet hos ett &kcalc;-fönster. Kommandot vi använder är följande: <screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>kstart</command
> <option
>--ontop</option
> <option
>--alldesktops</option
> <option
>kcalc</option
></userinput
></screen>
</para>

<para
>Med lite tur bör effekten som kommandot har vara ganska uppenbart: Räknarens fönster förblir ovanpå alla andra och syns på alla virtuella skrivbord. En funktion som är mindre uppenbar är att kommandot fungerar med alla miljöer som stöder NET, inte bara med &kde;.</para>

<para
>Man kan skicka argument till program som startas med &kstart;, till exempel: <screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>kstart</command>
<option
>--skiptaskbar</option
> <option
>--desktop</option>
1 xmessage 'Hej, allihop!'</userinput
></screen>

</para>

<para
>Kommandot visar <computeroutput
>Hej, allihop!</computeroutput
> med <application
>xmessage</application
> och försäkrar att fönstret visas på det första virtuella skrivbordet och utelämnas från aktivitetsfältet. Faktumet att programmet är skrivet med Xt-verktygslådan istället för att vara ett riktigt &kde;-program orsakar inga problem för &kstart;. Förhoppningsvis illustrerar det hur &kstart; kan användas för att integrera främmande program med &kde;:s skrivbord.</para>
</sect3>

<sect3 id="special-window-settings">
<title
>Andra speciella fönsterinställningar</title>
<para
>Även om du kan använda &kstart; för att tilldela särskilda fönsterinställningar, låter &kde; dig också ändra dem, och liknande inställningar, från själva programfönstret. Klicka helt enkelt på knappen längst till vänster i fönstrets namnlist (eller tryck på <keycombo action="simul"
>&Alt; <keycap
>F3</keycap
></keycombo
> när fönstret har fokus), och gå till <menuchoice
><guisubmenu
>Avancerat</guisubmenu
> <guimenuitem
>Särskilda fönsterregler...</guimenuitem
></menuchoice
>. Som du kan se, kan du ändra diverse saker, från dess geometri vid start, till om det ska ha en kant eller inte.</para>
</sect3>

<sect3 id="system-tray">
<sect3info>
<author
>&Richard.J.Moore; &Richard.J.Moore.mail; </author>
</sect3info>

<title
>Systembrickan</title>

<para
>Nu när vi vet hur ett fönsters dekoration kan anpassas, låt oss ta en titt på en annan av skrivbordets aspekter: systembrickan. Systembrickan är ett område där ett program kan visa ett litet fönster. Det används oftast för att visa statusinformation eller ge snabb åtkomst till kommandon. Ett fönster som har en ikon i systembrickan försvinner oftast från aktivitetsfältet när det minimeras, med ikonen i systembrickan som ersättning. Normalt utvecklas ikoner i systembrickan specifikt som en del av ett program, men som med fönsterdekorationer, tillhandahåller &kde; ett verktyg för att ändra det: <application
>ksystraycmd</application
>.</para>

<para
>Till en början tar vi det vanliga programmet &kcalc; och gör om det till ett program i systembrickan. Det åstadkoms med ett enda enkelt kommando: <screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>ksystraycmd</command
> <option
>--title</option
> 'Kcalc' kcalc</userinput
></screen>

</para>

<para
>Ikonen som visas i systembrickan är den som anges i fönstertipsen och den uppdateras om ikonen ändras. Fönstrets namn visas som ett verktygstips om du håller musen över ikonen. <application
>ksystraycmd</application
> följer det vanliga beteendet i &kde;, så att fönstret kan visas eller döljas genom att klicka på ikonen i systembrickan, och en vanlig sammanhangsberoende meny är tillgänglig. </para>

<screenshot
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata
fileref="kcalc-systray.png"
></imagedata
></imageobject>
</mediaobject
></screenshot>
</sect3>

<sect3 id="more-complex-uses-of-ksystraycmd">
<sect3info>
<author
>&Richard.J.Moore; &Richard.J.Moore.mail; </author>
</sect3info>

<title
>Mer komplicerad användning av <application
>ksystraycmd</application
></title>

<para
>För att illustrera ytterligare funktioner i <application
>ksystraycmd</application
>, använder vi ett mer komplicerat exempel, ett terminalfönster som följer filen <filename
>.xsession-errors</filename
> (det är loggfilen som lagrar vad som händer på skrivbordet). Till en början tar vi helt enkelt en titt på hur vi kan visa den: <screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>konsole</command
> <option
>--icon</option>
log <option
>--caption</option
> 'X-logg' \ 
<option
>--nomenubar</option
> <option
>--notabbar</option>
<option
>--noframe</option
> \ 
<option
>-e</option
> tail -f ~/.xsession-errors</userinput
></screen>
</para>

 <para
>Väljarna <option
>--caption</option
> och <option
>--icon</option
> ingår som standard i &kde;-program. Du kan få en fullständig lista över dessa globala väljare genom att köra ett program med väljarna <option
>--help-kde</option
> och <option
>--help-qt</option
>. Här ger vi vårt terminalfönster namnet 'X-logg' och ikonen <quote
>log</quote
>. Du kan använda väljarna med vilket &kde;-program som helst, och som nämns ovan, <application
>ksystraycmd</application
> tar hänsyn till dem när ikonen i systembrickan skapas. Väljaren <option
>-e</option
> är specifik för terminalen och talar om för den att köra kommandot <command
>tail</command
>. Trots dess komplexitet, kan vi enkelt flytta fönstret till systembrickan med <application
>ksystraycmd</application
>: <screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>ksystraycmd</command>
<option
>--hidden</option
> <option
>--title</option
> 'X Log' \
konsole --icon log --caption 'XLog' \ 
--nomenubar --notabbar --noframe \ 
-e tail -f .xsession-errors</userinput
></screen>
</para>

 <para
>Förutom att vara det mest komplexa kommandot vi har använt, demonstrerar exemplet väljaren <option
>--hidden</option
> som startar kommandot med bara ikonen i systembrickan synlig. Exemplet uppnår vårt mål att snabbt kunna komma åt loggfilen, men vi kan göra det hela lite mer effektivt om vi bara kör terminalprocessen när den är synlig. Kommandot vi använder är: <screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>ksystraycmd</command
> <option
>--startonshow</option
> \
 --<option
>icon</option
> log <option
>--tooltip</option
> 'X Log' \ 
konsole --icon log --caption 'X Log' \
--nomenubar --notabbar --noframe \
-e tail -f ~/.xsession-errors</userinput
></screen>
</para>

<para
>Tillägget av väljaren <option
>--startonshow</option
> talar om för <application
>ksystraycmd</application
> att bara starta med ikonen i systembrickan synlig (som väljaren <option
>--hidden</option
>) och att vänta till användaren aktiverar ikonen i systembrickan innan kommandot körs. Vi använder också väljaren <option
>--quitonhide</option
> som talar om för <application
>ksystraycmd</application
> att avsluta kommandot när dess fönster döljs. Genom att använda båda väljarna försäkrar vi oss om att vår terminalikon i systembrickan inte slösar bort resurser när vi inte använder den. Att skapa och avsluta fönstret som vi gör här, förhindrar att den vanliga hanteringen av ikon och namn fungerar i <application
>ksystraycmd</application
>, så nu behöver vi också explicit ange den ursprungliga ikonen och verktygstipset.</para>
</sect3>

<sect3 id="improving-reliability">
<sect3info>
<author
>&Richard.J.Moore; &Richard.J.Moore.mail; </author>
</sect3info>

<title
>Förbättra tillförlitligheten</title>

<para
>I alla föregående exempel har vi litat på att &kstart; och <application
>ksystraycmd</application
> räknar ut vilket fönster vi vill påverka, och om vi inte säger något annat, antar de att det första fönster som dyker upp är det vi vill använda. Denna policy är oftast ok, eftersom vi startar programmet samtidigt, men det kan misslyckas rejält när många fönster dyker upp (som när du loggar in). För att göra kommandona robustare, kan vi använda väljaren <option
>--window</option
>. Den anger fönstrets namn. Följande exempel använder väljaren <option
>--window</option
> för att försäkra oss om att ett visst terminalfönster påverkas: <screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>kstart</command
> <option
>--iconify</option
> <option
>--window</option
> 'kstart_me' konsole
--caption 'kstart_me' -e tail -f
~/.xsession-errors</userinput
></screen>

</para>

<para
>Här använder vi den beprövade och testade tekniken att ange ett namn för både &kstart; och programmet. Det är i allmänhet det bästa sättet att använda &kstart; och <application
>ksystraycmd</application
>. Väljaren <option
>--window</option
> stöds både av &kstart; och <option
>ksystraycmd</option
>, och kan vara ett reguljärt uttryck (t.ex. <quote
>window[0-9]</quote
>) samt ett visst namn. (Ett reguljärt uttryck är ett kraftfullt verktyg för mönstermatchning som du kommer att se använt på många ställen i &kde;.) </para>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="using-multiple-desktops">
<title
>Använda flera skrivbord</title>

<indexterm
><primary
>Virtuella skrivbord</primary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>Flera skrivbord</primary
></indexterm>

<para
>Ibland är en skärmfull helt enkelt inte tillräckligt med utrymme. Om du använder många program samtidigt, och märker att du drunknar i olika fönster, erbjuder virtuella skrivbord oftast lösningen. Normalt har &kde; fyra virtuella skrivbord, där vart och ett är som en separat skärm: du kan öppna fönster, flytta omkring fönster och ange bakgrunder och ikoner på vart och ett av skrivborden. Om du känner till konceptet med virtuella terminaler, kommer du inte att ha några svårigheter med &kde;:s virtuella skrivbord.</para>

<sect3 id="switching-virtual-desktops">
<title
>Byta virtuellt skrivbord</title>
<para
>För att byta till ett annat virtuellt skrivbord, kan du använda <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keysym
>Tabulator</keysym
></keycombo
> på samma sätt som du skulle använda <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Tabulator</keysym
></keycombo
> för att byta mellan fönster (se <xref linkend="switching-between-windows"/>): Håll nere &Ctrl; och tryck därefter på tabulatortangenten. En liten dialogruta dyker upp som visar de virtuella skrivborden, där ett är markerat. Om du släpper &Ctrl;, byter &kde; till skrivbordet som är markerat. För att välja ett annat virtuellt skrivbord, tryck upprepade gånger på tabulatortangenten medan &Ctrl; hålls nere. Markeringen flyttas genom de tillgängliga skrivborden. När skrivbordet du vill byta till är markerat, släpp upp &Ctrl;.</para>

<!-- TODO: Write about the desktop pager thing -->

</sect3>

<sect3 id="windows-and-virtual-desktops">
<title
>Fönster och virtuella skrivbord</title>
<para
>Du kan flytta omkring fönster mellan virtuella skrivbord med alternativet <guisubmenu
>Till skrivbord</guisubmenu
> i fönstermenyn: välj bara skrivbordet dit du vill flytta fönstret. Du kan få fönstret att visas på alla skrivbord med alternativet <guimenuitem
>Alla skrivbord</guimenuitem
><indexterm
><primary
>Klistriga fönster</primary
></indexterm
>.</para>

<!-- Add links to "further reading" here 
<itemizedlist>
<title
>Related Information</title>
<listitem
><para
></para>
</listitem>
</itemizedlist>

-->
</sect3>


</sect2>

</sect1>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: xml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:nil
sgml-namecase-general:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:true
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "sect1")
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->