You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
516 lines
12 KiB
516 lines
12 KiB
# translation of filelight to Kinyarwanda.
|
|
# Copyright (C)
|
|
# This file is distributed under the same license as the filelight package.
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: filelight 3.4\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:06+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:07-0600\n"
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"Language: rw\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr ""
|
|
"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
|
|
"NSENGIYUMVA"
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr ""
|
|
"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, "
|
|
"ndonatienuk@yahoo.co.uk"
|
|
|
|
#: src/app/historyAction.cpp:46
|
|
msgid "Forward"
|
|
msgstr "Imbere"
|
|
|
|
#: src/app/main.cpp:15
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scan 'path'"
|
|
msgstr "Gutoranya inzira"
|
|
|
|
#: src/app/main.cpp:21
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Graphical disk-usage information"
|
|
msgstr "Disiki%1 - Ikoresha: Ibisobanuro: "
|
|
|
|
#: src/app/main.cpp:22
|
|
msgid "(C )2006 Max Howell"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/app/main.cpp:30
|
|
msgid "Author, maintainer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/app/main.cpp:31
|
|
msgid "Documentation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/app/main.cpp:32
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Inspiration"
|
|
msgstr "Iyinjizamo"
|
|
|
|
#: src/app/main.cpp:33
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Internationalization"
|
|
msgstr "Gushigikira "
|
|
|
|
#: src/app/main.cpp:34
|
|
msgid "Testing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/app/main.cpp:35
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bravery in the face of unreadable code"
|
|
msgstr "in i isura Bya Inyandikoporogaramu ( ) "
|
|
|
|
#: src/app/mainWindow.cpp:40
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"TDE could not find the Filelight Part, or the Filelight Part could not be "
|
|
"started. Did you make install?"
|
|
msgstr ""
|
|
"MukusanyaKDE OYA Gushaka i , Cyangwa i OYA Yatangiye: . Ubwoko Kwinjiza "
|
|
"porogaramu ? "
|
|
|
|
#: src/app/mainWindow.cpp:57
|
|
msgid ""
|
|
"Filelight is not installed properly, consequently its menus and toolbars "
|
|
"will appear reduced or even empty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/app/mainWindow.cpp:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scan &Home Directory"
|
|
msgstr "inyandiko-ndanga ya home"
|
|
|
|
#: src/app/mainWindow.cpp:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scan &Root Directory"
|
|
msgstr "Guhitamo ubushyinguro muzi"
|
|
|
|
#: src/app/mainWindow.cpp:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rescan"
|
|
msgstr "Urukiramende"
|
|
|
|
#: src/app/mainWindow.cpp:95
|
|
msgid "Clear Location Bar"
|
|
msgstr "Gusiba Umurongo w'Ahantu"
|
|
|
|
#: src/app/mainWindow.cpp:96
|
|
msgid "Go"
|
|
msgstr "Gyayo"
|
|
|
|
#: src/app/mainWindow.cpp:98
|
|
msgid "Location Bar"
|
|
msgstr "Umurongo w'Ahantu"
|
|
|
|
#: src/app/mainWindow.cpp:99
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Recent Scans"
|
|
msgstr "Amapaji mashya"
|
|
|
|
#: src/app/mainWindow.cpp:102
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Scan Directory..."
|
|
msgstr "Ububiko bw'umurongo wo ku mpande..."
|
|
|
|
#: src/app/mainWindow.cpp:263
|
|
msgid ""
|
|
"_: &Up: /home/mxcl\n"
|
|
"%1: %2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/part/part.cpp:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configure Filelight..."
|
|
msgstr "Kuboneza Gusangira Idosiye..."
|
|
|
|
#: src/part/part.cpp:118
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The entered URL cannot be parsed; it is invalid."
|
|
msgstr "; ni Bitemewe . "
|
|
|
|
#: src/part/part.cpp:122
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1"
|
|
msgstr "Inzira , . /%1 "
|
|
|
|
#: src/part/part.cpp:126
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Directory not found: %1"
|
|
msgstr "OYA Byabonetse : %1 "
|
|
|
|
#: src/part/part.cpp:130
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to enter: %1\n"
|
|
"You do not have access rights to this location."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kuri Injiza : %1 \n"
|
|
"OYA Kuri iyi Indanganturo . "
|
|
|
|
#: src/part/part.cpp:147
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Aborting Scan..."
|
|
msgstr "Gushyira ku rupapuro ikarita..."
|
|
|
|
#: src/part/part.cpp:195
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Scanning: %1"
|
|
msgstr "Gusesengura ububiko %1 : "
|
|
|
|
#: src/part/part.cpp:220
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scan completed, generating map..."
|
|
msgstr "Byarangiye , ... "
|
|
|
|
#: src/part/part.cpp:229
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Scan failed: %1"
|
|
msgstr "Byanze : %1 "
|
|
|
|
#: src/part/progressBox.cpp:62
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: %n File\n"
|
|
"%n Files"
|
|
msgstr ""
|
|
"%nidosiye\n"
|
|
" %n%n amadosiye"
|
|
|
|
#: src/part/radialMap/builder.cpp:133
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: There can't ever be only 1 file\n"
|
|
"%1 files, each about %2"
|
|
msgstr "%1 Idosiye , Bigyanye %2 "
|
|
|
|
#: src/part/radialMap/segmentTip.cpp:126
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Files: %1"
|
|
msgstr "Amadosiye: %1"
|
|
|
|
#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:165
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open &Konqueror Here"
|
|
msgstr "Gufungura "
|
|
|
|
#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:168
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open &Konsole Here"
|
|
msgstr "Gufungura "
|
|
|
|
#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:172
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Center Map Here"
|
|
msgstr "Ubuso bwo hagati"
|
|
|
|
#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:176
|
|
msgid "&Open"
|
|
msgstr "Gufungura"
|
|
|
|
#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:179
|
|
msgid "&Copy to clipboard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:207
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and "
|
|
"<b>permanently</b> deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt> Ububiko Ku <i> ' %1 ' </i> <b> </b> na <b> Mu buryo buhoraho </b> "
|
|
"Kyasibwe: %S . "
|
|
|
|
#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:208
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted."
|
|
msgstr "<qt> <i> ' %1 ' </i> <b> Mu buryo buhoraho </b> Kyasibwe: %S . "
|
|
|
|
#: src/part/settingsDialog.cpp:26
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rainbow"
|
|
msgstr "Kuzamura Idirishya"
|
|
|
|
#: src/part/settingsDialog.cpp:27
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "TDE Colors"
|
|
msgstr "MukusanyaKDE "
|
|
|
|
#: src/part/settingsDialog.cpp:28
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "High Contrast"
|
|
msgstr "Inyuranyamigaragarire Ihanitse"
|
|
|
|
#: src/part/settingsDialog.cpp:146
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "That directory is already set to be excluded from scans"
|
|
msgstr "Ububiko ni Gushyiraho Kuri Kuva: "
|
|
|
|
#: src/part/summaryWidget.cpp:102
|
|
msgid "Free"
|
|
msgstr "Kigenga"
|
|
|
|
#: src/part/summaryWidget.cpp:103
|
|
msgid "Used"
|
|
msgstr "Byakoreshejwe"
|
|
|
|
#: misc/filelightui.rc:4
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Scan"
|
|
msgstr "Gusesengura"
|
|
|
|
#: misc/filelightui.rc:19
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Go"
|
|
msgstr "Gyayo"
|
|
|
|
#: misc/filelightui.rc:35
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Location Toolbar"
|
|
msgstr "Umwanyabikoresho w'Ahantu"
|
|
|
|
#: src/part/dialog.ui:16
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Settings - Filelight"
|
|
msgstr "Hitamo idosiye y'amagenamiterere"
|
|
|
|
#: src/part/dialog.ui:34
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Scannin&g"
|
|
msgstr "Ipima"
|
|
|
|
#: src/part/dialog.ui:53
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Do ¬ scan these directories:"
|
|
msgstr "OYA Gusikana ububiko bw'amaderese : "
|
|
|
|
#: src/part/dialog.ui:70
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Filelight will not scan these directories unless you specifically request "
|
|
"them."
|
|
msgstr "OYA Gusikana ububiko bw'amaderese Kubaza... . "
|
|
|
|
#: src/part/dialog.ui:106
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "R&emove"
|
|
msgstr "Vanaho"
|
|
|
|
#: src/part/dialog.ui:117
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Add..."
|
|
msgstr "Ongeraho"
|
|
|
|
#: src/part/dialog.ui:202
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Exclude remote files&ystems"
|
|
msgstr "&Bya kure: Idosiyesisitemu "
|
|
|
|
#: src/part/dialog.ui:208
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or "
|
|
"Samba mounts."
|
|
msgstr "G."
|
|
|
|
#: src/part/dialog.ui:216
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Scan across filesystem &boundaries"
|
|
msgstr "Kwambukiranya "
|
|
|
|
#: src/part/dialog.ui:219
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For "
|
|
"example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</"
|
|
"b> from being scanned if you scan <b>/</b>."
|
|
msgstr ""
|
|
"ububiko bw'amaderese Inzira %s Bya Ikindi Idosiyesisitemu . Urugero: , iyi i "
|
|
"Ibigize Bya <b> /</b> Kuva: NIBA Gusikana <b> /</b> . "
|
|
|
|
#: src/part/dialog.ui:230
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "E&xclude removable media"
|
|
msgstr "Ibitangazamakuru "
|
|
|
|
#: src/part/dialog.ui:236
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Prevents Filelight from scanning removable media (eg. CD-ROMs)."
|
|
msgstr "Kuva: Ibitangazamakuru ( . - ) . "
|
|
|
|
#: src/part/dialog.ui:248
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Appearance"
|
|
msgstr "&Imigaragarire"
|
|
|
|
#: src/part/dialog.ui:259
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Scheme"
|
|
msgstr "Igishusho"
|
|
|
|
#: src/part/dialog.ui:291
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Co&ntrast"
|
|
msgstr "Inyuranyamigaragarire"
|
|
|
|
#: src/part/dialog.ui:314
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Here you can vary the contrast of the filemap in realtime."
|
|
msgstr "i Inyuranyamigaragarire Bya i in . "
|
|
|
|
#: src/part/dialog.ui:326
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Use anti-aliasing"
|
|
msgstr "Gukoresha imyandikire idasimburwa"
|
|
|
|
#: src/part/dialog.ui:329
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it "
|
|
"also makes rendering very slow."
|
|
msgstr "- i na , Isubizwa Buhoro . "
|
|
|
|
#: src/part/dialog.ui:351
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Var&y label font sizes"
|
|
msgstr "Akarango Imyandikire Ingano "
|
|
|
|
#: src/part/dialog.ui:354
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the "
|
|
"directories they represent. This helps you spot the important labels more "
|
|
"easily. Set a sensible minimum font size."
|
|
msgstr ""
|
|
"Imyandikire Ingano: Bya Uturango Bifitanye isano Kuri i Ubujyakuzimu Bya i "
|
|
"ububiko bw'amaderese . i By'ingirakamaro Uturango Birenzeho . A Gito "
|
|
"Imyandikire Ingano: . "
|
|
|
|
#: src/part/dialog.ui:390
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Minimum font si&ze:"
|
|
msgstr "ingano y'imyandikire ntoya ishoboka:"
|
|
|
|
#: src/part/dialog.ui:399
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "The smallest font size Filelight can use to render labels."
|
|
msgstr "Gitoya Imyandikire Ingano: Koresha Kuri Uturango . "
|
|
|
|
#: src/part/dialog.ui:442
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Show small files"
|
|
msgstr "Gitoya Idosiye "
|
|
|
|
#: src/part/dialog.ui:445
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this "
|
|
"option makes these files visible by merging them all into a single \"multi-"
|
|
"segment\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Idosiye Gitoya Kuri ku i . iyi Ihitamo Idosiye Kigaragara ku Byose A UMWE \" "
|
|
"- \" . "
|
|
|
|
#: src/part/dialog.ui:464
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Reset"
|
|
msgstr "Gutangiza bushya"
|
|
|
|
#: src/part/dialog.ui:470
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Reset any changes you have made since you opened this dialog."
|
|
msgstr "Icyo ari cyo cyose Amahinduka guhera iyi Ikiganiro . "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Main Toolbar"
|
|
#~ msgstr "Umwanyabikoresho w'Ahantu"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Me"
|
|
#~ msgstr "Meh"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Handbook guru"
|
|
#~ msgstr "%1 Ikarine"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "\"Girlfriend usability-testing\""
|
|
#~ msgstr "\" - Igerageza, ... \" "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Welsh Translation"
|
|
#~ msgstr "Umwandiko wahinduwe ururimi"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "German Translation, testing, bug reports and suggestions"
|
|
#~ msgstr ", Igerageza, ... , Raporo na Ibyifuzo: "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Slovak Translation"
|
|
#~ msgstr "Umwandiko wahinduwe ururimi"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Polish Translation"
|
|
#~ msgstr "Umwandiko wahinduwe ururimi"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Spanish Translation"
|
|
#~ msgstr "Ihindurarurimi ry'igishinwa"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "French Translation"
|
|
#~ msgstr "Umwandiko wahinduwe ururimi"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Russian Translation"
|
|
#~ msgstr "UBurusiya"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Dutch Translation"
|
|
#~ msgstr "Umwandiko wahinduwe ururimi"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Called: %1\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ msgstr "Amahamagara: "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "could not execute %1"
|
|
#~ msgstr "OYA Gukora %1 "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Use the Scan-menu to begin..."
|
|
#~ msgstr "i - Ibikubiyemo Kuri ... "
|
|
|
|
#~ msgid "Up"
|
|
#~ msgstr "Hejuru"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Up: %1"
|
|
#~ msgstr "Hejuru"
|