You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
2098 lines
81 KiB
2098 lines
81 KiB
<!DOCTYPE TS><TS>
|
|
<context>
|
|
<name>@default</name>
|
|
<message>
|
|
<source>not pending for any password.</source>
|
|
<translation>nie oczekuje na hasło.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>waiting for the PIN code for the SIM card.</source>
|
|
<translation>oczekiwanie na kod PIN karty SIM.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>waiting for the PUK code to unblock the SIM card again.</source>
|
|
<translation>oczekiwanie na kod PUK do odblokowania karty SIM.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>waiting phone-to-SIM card password to be given.</source>
|
|
<translation>oczekiwanie na hasło karty phone-to-SIM.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>waiting phone-to-very SIM card password to be given.</source>
|
|
<translation>oczekiwanie na hasło karty phone-to-very.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>waiting phone-to-very first SIM card password to be given.</source>
|
|
<translation>oczekiwanie na hasło karty SIM phone-to-very. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>waiting phone-to-very first SIM card unblocking password to be given.</source>
|
|
<translation>oczekiwanie na hasło odblokowujące kartę SIM phone-to-very.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>waiting SIM PIN2 to be given.</source>
|
|
<translation>oczekiwanie na PIN2 karty SIM.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>waiting SIM PUK2 to be given.</source>
|
|
<translation>oczekiwanie na PUK2 karty SIM.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>waiting network personalisation password to be given.</source>
|
|
<translation>oczekiwanie na hasło personalizacji sieci.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>waiting network personalisation unblocking password to be given.</source>
|
|
<translation>oczekiwanie na hasło odblokowujące personalizację sieci.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>waiting network subset personalisation password to be given.</source>
|
|
<translation>oczekiwanie na hasło części personalizacji sieci.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>waiting network subset personalisation unblock code to be given.</source>
|
|
<translation>oczekiwanie na kod odblokowujący część personalizacji sieci.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>unknown (PH-SP PIN) - please contact author</source>
|
|
<translation>nieznany (PIN PH-SP) - proszę się skontaktować z autorem</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>unknown (PH-SP PUK) - please contact author</source>
|
|
<translation>nieznany (PUK PH-SP) - proszę skontaktować się z autorem</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>unknown (PH-CORP PIN) - please contact author</source>
|
|
<translation>nieznany (PIN PH-CORP) - proszę skontaktować się z autorem</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>unknown (PH-CORP PUK) - please contact author</source>
|
|
<translation>nienznay (PUK PH-CORP) - proszę skontaktować się z autorem</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AboutDialogUmtsmon</name>
|
|
<message>
|
|
<source>About</source>
|
|
<translation>O programie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source><b><font size="+2">UMTSmon</font> - Monitoring your UMTS PCMCIA card</b><br><br>
|
|
(C) 2006,2007,2008 by Klaas van Gend and others.<br><br>
|
|
|
|
<b>This application is licensed by the GPL v2 license.</b><br>
|
|
The COPYING tab explains the rights and constraints that are granted to you due to this software license.
|
|
<br>
|
|
Refer to the AUTHORS tab to find out what parts of this application were derived/taken from other sources.</source>
|
|
<translation><b><font size="+2">UMTSmon</font> - Monitorowanie modemów UMTS</b><br><br>
|
|
(C) 2006, 2007, 2008 Klaas van Gend i inni.<br><br>
|
|
|
|
<b>Program jest rozpowszechniany na licencji GPL v2.</b><br>
|
|
Karta KOPIOWANIE wyjaśnia prawa i ograniczenia wynikające z używanej licencji.
|
|
<br>
|
|
Karta AUTORZY udostępnia informacje na temat zaczęrpnięć kodu źródłowego z innych programów. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>version updated at runtime</source>
|
|
<translation>wersja aktualizowania przy uruchomieniu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>COPYING</source>
|
|
<translation>KOPIOWANIE</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>AUTHORS</source>
|
|
<translation>AUTORZY</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>
|
|
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
|
|
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> Version 2, June 1991
|
|
|
|
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
|
|
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
|
|
of this license document, but changing it is not allowed.
|
|
|
|
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> Preamble
|
|
|
|
The licenses for most software are designed to take away your
|
|
freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public
|
|
License is intended to guarantee your freedom to share and change free
|
|
software--to make sure the software is free for all its users. This
|
|
General Public License applies to most of the Free Software
|
|
Foundation's software and to any other program whose authors commit to
|
|
using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by
|
|
the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to
|
|
your programs, too.
|
|
|
|
When we speak of free software, we are referring to freedom, not
|
|
price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you
|
|
have the freedom to distribute copies of free software (and charge for
|
|
this service if you wish), that you receive source code or can get it
|
|
if you want it, that you can change the software or use pieces of it
|
|
in new free programs; and that you know you can do these things.
|
|
|
|
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
|
|
anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
|
|
These restrictions translate to certain responsibilities for you if you
|
|
distribute copies of the software, or if you modify it.
|
|
|
|
For example, if you distribute copies of such a program, whether
|
|
gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that
|
|
you have. You must make sure that they, too, receive or can get the
|
|
source code. And you must show them these terms so they know their
|
|
rights.
|
|
|
|
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and
|
|
(2) offer you this license which gives you legal permission to copy,
|
|
distribute and/or modify the software.
|
|
|
|
Also, for each author's protection and ours, we want to make certain
|
|
that everyone understands that there is no warranty for this free
|
|
software. If the software is modified by someone else and passed on, we
|
|
want its recipients to know that what they have is not the original, so
|
|
that any problems introduced by others will not reflect on the original
|
|
authors' reputations.
|
|
|
|
Finally, any free program is threatened constantly by software
|
|
patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free
|
|
program will individually obtain patent licenses, in effect making the
|
|
program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any
|
|
patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
|
|
|
|
The precise terms and conditions for copying, distribution and
|
|
modification follow.
|
|
|
|
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
|
|
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
|
|
|
|
0. This License applies to any program or other work which contains
|
|
a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed
|
|
under the terms of this General Public License. The "Program", below,
|
|
refers to any such program or work, and a "work based on the Program"
|
|
means either the Program or any derivative work under copyright law:
|
|
that is to say, a work containing the Program or a portion of it,
|
|
either verbatim or with modifications and/or translated into another
|
|
language. (Hereinafter, translation is included without limitation in
|
|
the term "modification".) Each licensee is addressed as "you".
|
|
|
|
Activities other than copying, distribution and modification are not
|
|
covered by this License; they are outside its scope. The act of
|
|
running the Program is not restricted, and the output from the Program
|
|
is covered only if its contents constitute a work based on the
|
|
Program (independent of having been made by running the Program).
|
|
Whether that is true depends on what the Program does.
|
|
|
|
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's
|
|
source code as you receive it, in any medium, provided that you
|
|
conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
|
|
copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the
|
|
notices that refer to this License and to the absence of any warranty;
|
|
and give any other recipients of the Program a copy of this License
|
|
along with the Program.
|
|
|
|
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and
|
|
you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
|
|
|
|
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion
|
|
of it, thus forming a work based on the Program, and copy and
|
|
distribute such modifications or work under the terms of Section 1
|
|
above, provided that you also meet all of these conditions:
|
|
|
|
a) You must cause the modified files to carry prominent notices
|
|
stating that you changed the files and the date of any change.
|
|
|
|
b) You must cause any work that you distribute or publish, that in
|
|
whole or in part contains or is derived from the Program or any
|
|
part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third
|
|
parties under the terms of this License.
|
|
|
|
c) If the modified program normally reads commands interactively
|
|
when run, you must cause it, when started running for such
|
|
interactive use in the most ordinary way, to print or display an
|
|
announcement including an appropriate copyright notice and a
|
|
notice that there is no warranty (or else, saying that you provide
|
|
a warranty) and that users may redistribute the program under
|
|
these conditions, and telling the user how to view a copy of this
|
|
License. (Exception: if the Program itself is interactive but
|
|
does not normally print such an announcement, your work based on
|
|
the Program is not required to print an announcement.)
|
|
|
|
These requirements apply to the modified work as a whole. If
|
|
identifiable sections of that work are not derived from the Program,
|
|
and can be reasonably considered independent and separate works in
|
|
themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
|
|
sections when you distribute them as separate works. But when you
|
|
distribute the same sections as part of a whole which is a work based
|
|
on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of
|
|
this License, whose permissions for other licensees extend to the
|
|
entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
|
|
|
|
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
|
|
your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
|
|
exercise the right to control the distribution of derivative or
|
|
collective works based on the Program.
|
|
|
|
In addition, mere aggregation of another work not based on the Program
|
|
with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of
|
|
a storage or distribution medium does not bring the other work under
|
|
the scope of this License.
|
|
|
|
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
|
|
under Section 2) in object code or executable form under the terms of
|
|
Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:
|
|
|
|
a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable
|
|
source code, which must be distributed under the terms of Sections
|
|
1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
|
|
|
|
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three
|
|
years, to give any third party, for a charge no more than your
|
|
cost of physically performing source distribution, a complete
|
|
machine-readable copy of the corresponding source code, to be
|
|
distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
|
|
customarily used for software interchange; or,
|
|
|
|
c) Accompany it with the information you received as to the offer
|
|
to distribute corresponding source code. (This alternative is
|
|
allowed only for noncommercial distribution and only if you
|
|
received the program in object code or executable form with such
|
|
an offer, in accord with Subsection b above.)
|
|
|
|
The source code for a work means the preferred form of the work for
|
|
making modifications to it. For an executable work, complete source
|
|
code means all the source code for all modules it contains, plus any
|
|
associated interface definition files, plus the scripts used to
|
|
control compilation and installation of the executable. However, as a
|
|
special exception, the source code distributed need not include
|
|
anything that is normally distributed (in either source or binary
|
|
form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
|
|
operating system on which the executable runs, unless that component
|
|
itself accompanies the executable.
|
|
|
|
If distribution of executable or object code is made by offering
|
|
access to copy from a designated place, then offering equivalent
|
|
access to copy the source code from the same place counts as
|
|
distribution of the source code, even though third parties are not
|
|
compelled to copy the source along with the object code.
|
|
|
|
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program
|
|
except as expressly provided under this License. Any attempt
|
|
otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is
|
|
void, and will automatically terminate your rights under this License.
|
|
However, parties who have received copies, or rights, from you under
|
|
this License will not have their licenses terminated so long as such
|
|
parties remain in full compliance.
|
|
|
|
5. You are not required to accept this License, since you have not
|
|
signed it. However, nothing else grants you permission to modify or
|
|
distribute the Program or its derivative works. These actions are
|
|
prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by
|
|
modifying or distributing the Program (or any work based on the
|
|
Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and
|
|
all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
|
|
the Program or works based on it.
|
|
|
|
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the
|
|
Program), the recipient automatically receives a license from the
|
|
original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to
|
|
these terms and conditions. You may not impose any further
|
|
restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
|
|
You are not responsible for enforcing compliance by third parties to
|
|
this License.
|
|
|
|
7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
|
|
infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
|
|
conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
|
|
otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
|
|
excuse you from the conditions of this License. If you cannot
|
|
distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this
|
|
License and any other pertinent obligations, then as a consequence you
|
|
may not distribute the Program at all. For example, if a patent
|
|
license would not permit royalty-free redistribution of the Program by
|
|
all those who receive copies directly or indirectly through you, then
|
|
the only way you could satisfy both it and this License would be to
|
|
refrain entirely from distribution of the Program.
|
|
|
|
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under
|
|
any particular circumstance, the balance of the section is intended to
|
|
apply and the section as a whole is intended to apply in other
|
|
circumstances.
|
|
|
|
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
|
|
patents or other property right claims or to contest validity of any
|
|
such claims; this section has the sole purpose of protecting the
|
|
integrity of the free software distribution system, which is
|
|
implemented by public license practices. Many people have made
|
|
generous contributions to the wide range of software distributed
|
|
through that system in reliance on consistent application of that
|
|
system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing
|
|
to distribute software through any other system and a licensee cannot
|
|
impose that choice.
|
|
|
|
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
|
|
be a consequence of the rest of this License.
|
|
|
|
8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in
|
|
certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the
|
|
original copyright holder who places the Program under this License
|
|
may add an explicit geographical distribution limitation excluding
|
|
those countries, so that distribution is permitted only in or among
|
|
countries not thus excluded. In such case, this License incorporates
|
|
the limitation as if written in the body of this License.
|
|
|
|
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions
|
|
of the General Public License from time to time. Such new versions will
|
|
be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to
|
|
address new problems or concerns.
|
|
|
|
Each version is given a distinguishing version number. If the Program
|
|
specifies a version number of this License which applies to it and "any
|
|
later version", you have the option of following the terms and conditions
|
|
either of that version or of any later version published by the Free
|
|
Software Foundation. If the Program does not specify a version number of
|
|
this License, you may choose any version ever published by the Free Software
|
|
Foundation.
|
|
|
|
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free
|
|
programs whose distribution conditions are different, write to the author
|
|
to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free
|
|
Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes
|
|
make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals
|
|
of preserving the free status of all derivatives of our free software and
|
|
of promoting the sharing and reuse of software generally.
|
|
|
|
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> NO WARRANTY
|
|
|
|
11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY
|
|
FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN
|
|
OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES
|
|
PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED
|
|
OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
|
|
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS
|
|
TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE
|
|
PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,
|
|
REPAIR OR CORRECTION.
|
|
|
|
12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING
|
|
WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
|
|
REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,
|
|
INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING
|
|
OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED
|
|
TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY
|
|
YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
|
|
PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
|
|
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
|
|
|
|
<byte value="x9"/><byte value="x9"/> END OF TERMS AND CONDITIONS
|
|
</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message encoding="UTF-8">
|
|
<source>
|
|
AUTHORS OF UMTSMON
|
|
==================
|
|
|
|
Over 90% of umtsmon was written by Klaas van Gend in 2006, 2007, 2008 and 2009.
|
|
It is licensed under the GPLv2 License, see the file COPYING
|
|
|
|
However, Klaas is not the only copyright holder as some parts were derived
|
|
from or based on other sources. Also: several people gave advise on some
|
|
implementation topics or did supply patches or translations.
|
|
This file tries to list those contributions:
|
|
|
|
0)
|
|
Christofer Wesseling contributed to several parts of umtsmon as part
|
|
of his internship work at T-Mobile.
|
|
|
|
1)
|
|
the SerialPort class was based on COMGT 0.3 by Paul Hardwick
|
|
COMGT itself was based a package called dcon by Daniel Chouinard
|
|
See http://www.pharscape.org/content/view/46/70/
|
|
COMGT v0.3 was licensed under the GPLv2 or later.
|
|
|
|
Paul Hardwick also contributed to the DetectCard and Device classes.
|
|
|
|
|
|
2)
|
|
Debugging some issues in the SerialPort class was done with suggestions made by:
|
|
* Roel van den Broeck
|
|
* Martijn Wijms
|
|
* Tom Geelen
|
|
* Wouter Moors
|
|
|
|
3)
|
|
The image ok.png is taken from the tdelibs3 RPM from SuSE9.3
|
|
It is from the CrystalSVG icon set. According to the RPM, all files are
|
|
licensed through the GPL or LGPL.
|
|
|
|
4)
|
|
The UMTSmon logo as used on the website was drawn by 'Tazz_tux'.
|
|
|
|
5)
|
|
Autodetection for the Nozomi 2.2+ drivers and multiple pcmcia socket enumeration
|
|
was contributed by Stefan Seyfried [seife@suse.de]
|
|
Stefan also worked on several other issues related to card detection.
|
|
|
|
6)
|
|
The 'Runner' code to run other programs from umtsmon, specifically the piece to communicate
|
|
through pipes with the program run, was inspired by code from the following web page:
|
|
http://www.cryptnet.net/fdp/gtk/exec.html
|
|
the code on that page is GPL and copyrighted by V. Alex Brennen [vab@metanet.org] .
|
|
|
|
7)
|
|
Icons in the images/{16|22|SVG} directories come from the Tango icon
|
|
set, available at: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Library
|
|
These icons are licensed under the "Creative Commons Attribution Share-Alike license"
|
|
We think that we comply with the requirements of the license, even though we ship
|
|
the icons inside the umtsmon binary.
|
|
|
|
8)
|
|
Several compile-related and user interface issues were fixed by Gerald Pfeifer.
|
|
|
|
9)
|
|
fixup old/original Vodafone 3G detection, patch by dj9pz (Arnd Gronenberg)
|
|
|
|
10)
|
|
Huawei E220 fixes by Norbert Preining (norbusan)
|
|
|
|
11)
|
|
Lubomir Schmidt started translation into German and did lots of testing.
|
|
|
|
12)
|
|
additional German translations by Philipp Kießler, Dietmar Maurer and Thorsten Hesemeyer.
|
|
|
|
13)
|
|
translation work into Portugese (pt_PT) by Pedro Algarvio.
|
|
|
|
14)
|
|
some fixes by Carsten Clasohm.
|
|
|
|
15)
|
|
several UI improvements by Danny Kukawka.
|
|
|
|
16)
|
|
Translation into Norwegian Bokmaal by Klaus Ade Johnstad.
|
|
|
|
17)
|
|
comprehensive Sierra Wireless device support added by Phil Gorsuch
|
|
|
|
18)
|
|
Translation into Spanish by Emilio Arrufat, enhancements by Manuel Tornos
|
|
|
|
19)
|
|
Translation into Italian by Alessandro Briosi
|
|
|
|
20)
|
|
Translation into Polish by Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
21)
|
|
Translation into Indonesian by Andika Triwidada
|
|
|
|
22)
|
|
The CID is now configurable from the config file thanks to Tobias Stober
|
|
|
|
23)
|
|
Michael Gisbers helped getting the HSO devices to work
|
|
|
|
24)
|
|
Till Busch provided tricks to add a "make install" target to umtsmon.
|
|
|
|
25)
|
|
Robert Verspuy fixed an issue with the Samsung Innov8 or i8510 mobile phone
|
|
|
|
26)
|
|
Martin Dummer provided the manpage and several fixes to umtsmon to allow
|
|
adding umtsmon to Debian.
|
|
|
|
If you have found any ommissions, please contact the author through the Sourceforge website:
|
|
http://www.sourceforge.net/projects/umtsmon
|
|
</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>EnterPIN</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Enter PIN</source>
|
|
<translation>Proszę wprowadzić PIN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Info</source>
|
|
<translation>Informacje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Please enter the PIN of your
|
|
SIM card</source>
|
|
<translation>Proszę wprowadzić PIN
|
|
karty SIM</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>PIN</source>
|
|
<translation>PIN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enter the PIN of your SIM-Card.</source>
|
|
<translation>Proszę wprowadzić PIN karty SIM.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&OK</source>
|
|
<translation>&OK</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Cancel</source>
|
|
<translation>&Anuluj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>This is not a valid PIN code.</source>
|
|
<translation>To nie jest poprawny kod PIN.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>EnterPUK</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Please enter your PUK code</source>
|
|
<translation>Proszę wprowadzić kod PUK</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>PUK of your SIM card</source>
|
|
<translation>PUK karty SIM</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Please enter the PUK-Code of your SIM card</source>
|
|
<translation>Proszę wprowadzić kod PUK karty SIM</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enter here the PUK of your SIM card</source>
|
|
<translation>Proszę wprowadzić PUK karty SIM</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The new PIN</source>
|
|
<translation>Nowy PIN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enter here the new PIN for your SIM card</source>
|
|
<translation>Proszę wprowadzić nowy PIN karty SIM</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enter here the new PIN of your SIM card</source>
|
|
<translation>Proszę wprowadzić nowy PIN karty SIM</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Info</source>
|
|
<translation>Informacje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>You have entered a wrong PIN 3 times
|
|
Please Enter the PUK-Code.</source>
|
|
<translation>Wprowadzono niepoprawny PIN trzykrotnie
|
|
Proszę wprowadzić kod PUK.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&OK</source>
|
|
<translation>&OK</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Cancel</source>
|
|
<translation>&Anuluj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>PIN or PUK was not valid!</source>
|
|
<translation>PIN lub PUK niepoprawny!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>PIN needed after PUK?
|
|
That's unexpected!
|
|
Please mail info to: umtsmon-develop@sourceforge.net</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>success :-)</source>
|
|
<translation>udane :-)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>PUK was not correct.</source>
|
|
<translation>PUK jest niepoprawny.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Something went wrong in the PIN procedures
|
|
umtsmon cannot recover
|
|
Please try a restart and/or
|
|
insert the SIM card in a GSM phone</source>
|
|
<translation>Procedura PIN nieudana
|
|
Program umtsmon nie może kontynuować
|
|
Proszę uruchomić ponownie i/lub
|
|
wsunąć kartę SIM do telefonu GSM</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>InfoDialogUmtsmon</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Info</source>
|
|
<translation type="obsolete">Informacje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>SIM / Device</source>
|
|
<translation>SIM / Urządzenie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>IMSI</source>
|
|
<translation>IMSI</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source> - no Value -</source>
|
|
<translation> - Brak wartości -</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Manufacturer</source>
|
|
<translation>Producent</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Card-Type</source>
|
|
<translation>Typ karty</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>IMEI</source>
|
|
<translation>IMEI</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Revision</source>
|
|
<translation>Odmiana</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Linux Kernel</source>
|
|
<translation>Jądro Linux</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Version</source>
|
|
<translation>Wersja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>no information available</source>
|
|
<translation>brak dostępnych informacji</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>modules</source>
|
|
<translation>moduły</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>module</source>
|
|
<translation>moduł</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>size</source>
|
|
<translation>rozmiar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>use count</source>
|
|
<translation>liczba użyć</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>devices</source>
|
|
<translation>urządzenia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>major nr</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>device</source>
|
|
<translation>urządzenie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>System</source>
|
|
<translation>System</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>pppd version:</source>
|
|
<translation>wersja pppd:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>distro release:</source>
|
|
<translation>wydanie dystrybucji:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>- no Value -</source>
|
|
<translation>- Brak wartości -</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Close</source>
|
|
<translation>Zamknij</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Fetching device informations...</source>
|
|
<translation type="obsolete">Pobieranie informacji o urządzeniu...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>No answer from device.</source>
|
|
<translation>Brak odpowiedzi od urządzenia.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>System Info</source>
|
|
<translation type="unfinished">Informacje o systemie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>AT port</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>umtsmon driver name</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>PPP port</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Fetching device information...</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>LCDDisplay</name>
|
|
<message>
|
|
<source>n/a</source>
|
|
<translation>niedostępne</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1d %2h</source>
|
|
<translation>%1d %2h</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1h %2m</source>
|
|
<translation>%1h %2m</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1m %2s</source>
|
|
<translation>%1m %2s</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ManageProfiles</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Manage Profiles</source>
|
|
<translation>Zarządzanie profilami</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&OK</source>
|
|
<translation>&OK</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Cancel</source>
|
|
<translation>&Anuluj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>This area shows the profiles that you can use to connect with</source>
|
|
<translation>Ten obszar wyświetla profile dostępne do połączenia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Add profile...</source>
|
|
<translation>&Dodaj profil...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Alt+A</source>
|
|
<translation>Alt+D</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Create another profile</source>
|
|
<translation>Tworzy nowy profil</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Edit profile...</source>
|
|
<translation>&Modyfikuj profil...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Alt+E</source>
|
|
<translation>Alt+M</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>change an existing profile</source>
|
|
<translation>modyfikuje istniejący profil</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Set as active</source>
|
|
<translation>Ustaw ja&ko aktywny</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Alt+S</source>
|
|
<translation>Alt+U</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>make the selected profile active</source>
|
|
<translation>ustawia zaznaczony profil jako aktywny</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Delete profile</source>
|
|
<translation>&Usuń profil</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Alt+D</source>
|
|
<translation>Alt+U</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>delete the currently selected profile</source>
|
|
<translation>usuwa bieżąco zaznaczony profil</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>please_replace_me</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>NetworkOperatorWizard</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Network Operator Wizard</source>
|
|
<translation>Asystent operatora sieci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Page 1: Welcome</source>
|
|
<translation>Strona 1: Witamy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source><b><p align="center">Welcome to the<br>
|
|
Network Operator Wizard</p></b>
|
|
<p>This wizard will help you choose an operator.</p>
|
|
<p>Please note: when abroad, usually all operators will accept
|
|
your connection and charge you "roaming fees" -
|
|
much more expensive.</P></source>
|
|
<translation><b><p align="center">Witamy w<br>
|
|
asystencie operatora sieci</p></b>
|
|
<p>Ten asystent pomoże wybrać operatora.</p>
|
|
<p>Uwaga: podczas pobytu za granicą operatorzy zazwyczaj
|
|
zezwalają na połączenie i naliczają dodatkowe, bardzo
|
|
kosztowne "opłaty roamingowe".</P></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Page 2: Who picks the operator?</source>
|
|
<translation>Strona 2: Kto ma wybrać operatora?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>who picks?</source>
|
|
<translation>kto wybiera?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>have the card decide</source>
|
|
<translation>decyduje karta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>let me select an operator</source>
|
|
<translation>decyduje użytkownik</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source><p>Your SIM card contains
|
|
a "preferred" set of abroad operators.
|
|
The device can select these automatically.
|
|
("Preferred" doesn't necessarily mean lowest cost)</p>
|
|
|
|
<p>Please note: if that "preferred" operator
|
|
has bad coverage, you won't have
|
|
a connection unless you manually switch.</p>
|
|
|
|
<p>However, on manual selection, the device won't
|
|
switch unless you tell it to - moving to another country
|
|
requires running this wizard again. </p></source>
|
|
<translation><p>Karta SIM zawiera
|
|
listę "preferowanych" operatorów zagranicznych.
|
|
Urządzenei może wybierać spośród nich automatycznie.
|
|
("Preferowany" nie musi oznaczać najtańszy)</p>
|
|
|
|
<p>Uwaga: jeśli operator "preferowany"
|
|
ma słaby zasięg, użytkownik doświadczy braku
|
|
połączenia dopóki sam nie zmieni operatora.</p>
|
|
|
|
<p>Ręczny wybór operatora oznacza stałe połączenie
|
|
z wybranym operatorem. Zmiana miejsca pobytu może
|
|
wymagać uruchomienia asystenta i ponownej zmiany operatora. </p></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Page 3: Get network strengths?</source>
|
|
<translation>Strona 3: Uzyskiwanie siły sygnału?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source><p>After searching for operators, we will start getting signal strengths.</p>
|
|
|
|
<p>This will however significantly increase the search time!
|
|
</p></source>
|
|
<translation><p>Po wyszukaniu dostępnych operatorów nastąpi uzyskiwanie siły sygnałów.</p>
|
|
|
|
<p>To oznacza znaczne wydłużenie czasu wyszukiwania.
|
|
</p></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Don't get signal strengths</source>
|
|
<translation>Bez uzyskiwania siły sygnałów</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source><p align="center">retrieving signal strengths not implemented yet</p></source>
|
|
<translation><p align="center">uzyskiwanie siły sygnałów nie zostało jeszcze zaimplementowane</p></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Page 4: Searching for networks...</source>
|
|
<translation>Strona 4: Wyszukiwanie sieci...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source><p align="center">Searching for networks...</p>
|
|
|
|
<p align="center">Please wait...</p></source>
|
|
<translation><p align="center">Wyszukiwanie sieci...</p>
|
|
|
|
<p align="center">Proszę czekać...</p></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Page 5: Select a Network Operators </source>
|
|
<translation type="obsolete">Strona 5: Wybór operatorów sieci </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Please select your network:</source>
|
|
<translation>Proszę wybrać sieć:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Still getting network strengths...</source>
|
|
<translation>Nadal trwa pobieranie siły sygnałów...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Operator</source>
|
|
<translation>Operator</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Type</source>
|
|
<translation>Rodzaj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Signal</source>
|
|
<translation>Sygnał</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>ID</source>
|
|
<translation>ID</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>This table lists the operators to choose from.</source>
|
|
<translation>Tabela ukazuje operatorów do wyboru.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Page 6: Selecting operator busy...</source>
|
|
<translation type="obsolete">Strona 6: Wybieranie operatora, zajęty...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source><p align="center">Connecting to your network...</p>
|
|
|
|
<p align="center">Please wait...</p></source>
|
|
<translation><p align="center">Łączenie z siecią...</p>
|
|
|
|
<p align="center">Proszę czekać...</p></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The End</source>
|
|
<translation>Koniec</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source><b><p align="center">Network Operator
|
|
Wizard<br>completed</p></b>
|
|
<br><br>
|
|
<p>Have fun on the internet!</P></source>
|
|
<translation><b><p align="center">Działanie asystenta
|
|
operatora sieci<br>zakończone</p></b>
|
|
<br><br>
|
|
<p>Dobrej zabawy w Internecie!</P></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>No network operators were found.
|
|
You might want to try again.</source>
|
|
<translation>Nie odnaleziono żadnych operatorów sieci.
|
|
Proszę spróbować ponownie.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Page 5: Select a Network Operator</source>
|
|
<translation>Strona 5: Wybór operatora sieci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Page 6: Connecting to operator...</source>
|
|
<translation>Strona 6: Łączenie z operatorem...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>NewProfileDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<source>New Profile</source>
|
|
<translation>Nowy profil</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Profile name</source>
|
|
<translation>Nazwa profilu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>please enter a new profile name</source>
|
|
<translation>proszę wprowadzić nazwę dla nowego profilu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Create</source>
|
|
<translation>Utwórz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>Anuluj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>This profile name is invalid, please change.</source>
|
|
<translation>Nazwa profilu jest niepoprawna, proszę zmienić.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PPPErrorLogsDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<source>PPP Error Logs</source>
|
|
<translation>Dziennik błędów PPP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Problem</source>
|
|
<translation>Problem</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source><b>Connection failed</b><br><br>
|
|
|
|
Unfortunately, PPP could not make a connection.<br><br>
|
|
On the next two tabs, you'll find the information PPP returned. Please check if you have the right PPP options enabled. If you need more information, please re-run this program from the command line with the -v4 argument.</source>
|
|
<translation><b>Połączenie nie powiodło się</b><br><br>
|
|
|
|
Niestety, program PPP nie nawiązał połączenia.<br><br>
|
|
W następnych dwóch kartach, można odnaleźć informacje zwrócone przez program PPP. Proszę sprawdzić, czy włączone są odpowiednie opcje PPP. Więcej informacji można uzyskać uruchamiając ten program z opcją -v4.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>PPP stdout</source>
|
|
<translation>stdout PPP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Copy this information into e.g. an e-mail.</source>
|
|
<translation>Proszę skopiować te informacje np. do poczty e-mail.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>PPP stderr</source>
|
|
<translation>stderr PPP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&OK</source>
|
|
<translation>&OK</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PopupWithMemory</name>
|
|
<message>
|
|
<source>MyDialog</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>textLabel1</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Do not show this message again</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&OK</source>
|
|
<translation type="unfinished">&OK</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QObject</name>
|
|
<message>
|
|
<source>SECURITY ERROR: You are trying to open something that is not a character device
|
|
</source>
|
|
<translation type="obsolete">BŁĄD BEZPIECZEŃSTWA: Nastąpiła próba otwarcia czegoś, co nie jest urządzeniem</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Could not write to device (anymore)</source>
|
|
<translation>Nie można dalej wysyłać danych do urządzenia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Your device was recognised as a usbserial device,
|
|
yet the corresponding kernel module is not running on your system.
|
|
|
|
Do you want to load that module now?</source>
|
|
<translation>Urządzenie zostało rozpoznane jako urządzenie usbserial,
|
|
lecz powiązany moduł jądra nie jest uruchomiony w systemie.
|
|
|
|
Wczytać ten moduł teraz?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>We think we found your device, but it shows too little ports.
|
|
This usually indicated that your device needs 'switching'.
|
|
However, no switch application (usb_modeswitch) was found.
|
|
we will continue, but this might cause trouble later on...</source>
|
|
<translation>Odnaleziono urządzenie, ale udostępnia zbyt mało portów.
|
|
To zazwyczaj oznacza, że urządzenie wymaga "przełączania".
|
|
Jednakże brak programu do przełączania (usb_modeswitch).
|
|
Działanie będzie kontynuowane, lecz może to spowodować problemy...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>umtsmon detected that you need to switch your device.
|
|
Click Yes if you agree.
|
|
Note: this does not work properly for all devices yet!</source>
|
|
<translation>Program umtsmon wykrył konieczność przełączania urządzenia.
|
|
Proszę kliknąć Tak, jeśli użytkownik się zgadza.
|
|
Uwaga, funkcja jeszcze nie działa poprawnie ze wszystkimi urządzeniami!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>SIM card is moaning about something I don't know about:
|
|
</source>
|
|
<translation type="obsolete">Karta SIM wymaga czegoś, o czym nie wiadomo:
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>
|
|
Please insert the SIM into a regular phone and check it...</source>
|
|
<translation type="obsolete">Proszę wsunąć kartę SIM do zwykłego telefonu i ją sprawdzić...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Unknown error - please review logs</source>
|
|
<translation>Nieznany błąd - proszę sprawdzić dzienniki</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Waiting for SIM-Interface...</source>
|
|
<translation>Oczekiwanie na interfejs SIM...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>SIM card handling resulted in this error:
|
|
</source>
|
|
<translation type="obsolete">Obsługa karty SIM zwróciła błąd:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Trying to set PIN/PUK</source>
|
|
<translation>Próba ustawienia PIN/PUK</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Apparently there is already a pppd process running.
|
|
This prevents umtsmon from detecting your card,
|
|
umtsmon will now close.</source>
|
|
<translation>Wygląda na to, że w tle działa juz proces pppd.
|
|
To uniemożliwia wykrycie karty przez program umtsmon.
|
|
Program umtsmon zostanie teraz zakończony.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>No device could be found, the application will close.
|
|
If you need more info, please re-run from the command line.</source>
|
|
<translation type="obsolete">Nie odnaleziono urządzenia, program zostanie zakończony.
|
|
Więcej informacji można uzyskać uruchamiając program z wiersza poleceń.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Searching...</source>
|
|
<translation>Wyszukiwanie...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>n/a</source>
|
|
<translation>niedostępne</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Abort</source>
|
|
<translation>Anuluj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source><p align="center"><b>APN info</b></p> <p align="left">For internet-connection, most providers accept an empty APN-Name.<br>So you'll <b>not</b> have to fill in APN, username,password.</p> <p align="center">If your provider requires an APN, you can find a list of those here:<br> <b>http://www.pinstack.com/carrier_settings_apn_gateway.html</b></p> <p align="left">For Private APNs, please ask your provider for support!</p></source>
|
|
<translation><p align="center"><b>Informacje o APN</b></p> <p align="left">Dla połączenia internetowego większość dostawców akceptuje dowolną nazwę APN.<br><b>Nie trzeba</b> więc wypełniać APN, nazwy użytkownika i hasła.</p> <p align="center">Jeśli dostawca wymaga APN, można odnaleźć go na liście:<br> <b>http://www.pinstack.com/carrier_settings_apn_gateway.html</b></p> <p align="left">Jeśli używany jest prywatny APN, proszę zapytać dostawcę o wsparcie.</p></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Welcome to umtsmon.</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>umtsmon detected that you need to 'modeswitch' your device.
|
|
However, you do not have any switch program installed.
|
|
We suggest you install usb_modeswitch and edit its config file</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>SIM card is moaning about something I don't know about:
|
|
"%1"
|
|
Please insert the SIM into a regular phone and check it...</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>SIM card handling resulted in this error:
|
|
"%1", sorry.
|
|
umtsmon will now close.</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>!!! missing binary</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%1 couldn't find binary %2, which is required for full operation.</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>user does not have write access</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>user does not have read access</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>read/write access is OK</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>user does not have read nor write access (or something else has a lock)</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>not found on file system</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Modem Communication Ports</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>You run as root - no need for groups</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Member of the following user groups</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>usually one needed to access the device</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>is member</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>not a member - not fixable by umtsmon</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>required if you want to make connections</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>only required for PCMCIA cards</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>if this app is present, you probably need it.</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Your APN contains illegal characters.
|
|
Please go back to your Profile page and change the APN.</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Warning: You did not specify an 'APN' in your profile.
|
|
This may work ok, it may not - depending on your network operator.</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>No Connection Class defined yet</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>HSO device - no pppd required</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source> message</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>RadioPreferences</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Radio Preferences</source>
|
|
<translation>Preferencje radia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Limit radio types:</source>
|
|
<translation>Ograniczenie rodzajów radia:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>if your card supports this feature, you can limit the card to a certain radio technology. This is useful if you have a fringe coverage, e.g. the card is jumping between UMTS and GPRS because neither is really strong.</source>
|
|
<translation>Jeśli karta obsługuje tę funkcję, można ograniczyć kartę do określonych technologii radia. Jest to użyteczne w wypadku przebywania na granicy zasięgu np. UMTS i GPRS, gdzie karta może skakać pomiędzy równie mocnymi sygnałami.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>(changing radio types whilst a PPP connection exists will fail)</source>
|
|
<translation>(zmiana rodzajów radia podczas połączenia PPP nie powiedzie się)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>automatic update of signal strength and download statistics</source>
|
|
<translation type="obsolete">automatyczna aktualizacja siły sygnału i statystyki pobrań</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>disable this if you don't want umtsmon to check the signal strength and the byte counts every three seconds</source>
|
|
<translation type="obsolete">wyłączenie spowoduje zaprzestanie sprawdzania siły sygnału i ilości przesłanych bajtów co trzy sekundy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&OK</source>
|
|
<translation>&OK</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Cancel</source>
|
|
<translation>&Anuluj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to set your radio technology preference.</source>
|
|
<translation>Ustawienie technologii radia nieudane.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SetLanguageDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Set Language</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Please select your language.
|
|
This setting will be active after a restart.</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Available languages</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&OK</source>
|
|
<translation type="unfinished">&OK</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Cancel</source>
|
|
<translation type="unfinished">&Anuluj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Selecting the language failed ?!?</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>UIState</name>
|
|
<message>
|
|
<source>No device... (%1)</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Detecting device %1</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>SIM check %1</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>No device</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Registering %1</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Connecting %1</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Disconnecting %1</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>helperlistgui</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Setup external applications</source>
|
|
<translation>Ustawienia zewnętrznych programów</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Several helper applications and file permission settings are needed for proper function.
|
|
Below is a list of those which also specifies whether everything is ok. If is not, "Fix" will try to change the appropriate setting.</source>
|
|
<translation>Wymaganych jest kilka programów pomocniczych i odpowiednie uprawnienia plików do poprawnego funkcjonowania.
|
|
Poniżej znajduje się lista określająca, czy wszystko jest w porządku. Jeśli nie jest, naciśnięcie przycisku "Napraw" uruchomi próbę naprawy. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>#</source>
|
|
<translation>#</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Path</source>
|
|
<translation>Ścieżka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Version</source>
|
|
<translation>Wersja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>suid?</source>
|
|
<translation>suid?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Remarks</source>
|
|
<translation>Komentarze</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Help</source>
|
|
<translation>Pomo&c</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>F1</source>
|
|
<translation>F1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Fix</source>
|
|
<translation>&Napraw</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Alt+F</source>
|
|
<translation>Alt+N</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Ignore</source>
|
|
<translation>&Ignoruj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Alt+I</source>
|
|
<translation>Alt+I</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>don't adjust anything and continue running</source>
|
|
<translation>kontynuowanie pracy bez jakichkolwiek zmian</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Quit</source>
|
|
<translation>&Zakończ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Alt+Q</source>
|
|
<translation>Alt+Z</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>stop running the application immediately</source>
|
|
<translation>natychmiastowe zatrzymanie pracy programu</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>mainwindow</name>
|
|
<message>
|
|
<source>umtsmon mainwindow</source>
|
|
<translation></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Connection</source>
|
|
<translation>&Połączenie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&SMS</source>
|
|
<translation>&SMS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&PIN-Settings</source>
|
|
<translation type="obsolete">&Ustawienia PIN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Help</source>
|
|
<translation>Pomo&c</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Toolbar</source>
|
|
<translation>Pasek narzędiowy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>manage profiles</source>
|
|
<translation>Zarządza profilami</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Connect with default Profile</source>
|
|
<translation>Łączy używając domyślnego profilu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>disconnect</source>
|
|
<translation>Rozłącza</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>create a new sms</source>
|
|
<translation>Tworzy nowy sms</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>pops up a dialog with system information.</source>
|
|
<translation>Wyświetla dialog z informacjami o systemie.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>refresh operator/signal/radio/statistics on the display</source>
|
|
<translation type="obsolete">Odświeża operatora/sygnał/radio/statystyki na wyświetlaczu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Connect</source>
|
|
<translation>Połącz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Connect</source>
|
|
<translation>Połą&cz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ctrl+C</source>
|
|
<translation>Ctrl+C</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Disconnect</source>
|
|
<translation>Rozłącz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Disconnect</source>
|
|
<translation>&Rozłącz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ctrl+D</source>
|
|
<translation>Ctrl+R</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Power down card</source>
|
|
<translation>Wyłącz kartę</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>P&ower down card</source>
|
|
<translation>&Wyłącz kartę</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Reset card</source>
|
|
<translation>Zresetuj kartę</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>R&eset card</source>
|
|
<translation>Zresetuj &kartę</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>New SMS</source>
|
|
<translation>Nowy SMS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&New SMS...</source>
|
|
<translation>&Nowy SMS...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ctrl+S</source>
|
|
<translation>Ctrl+S</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enable PIN</source>
|
|
<translation>Włącz PIN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Enable PIN</source>
|
|
<translation type="obsolete">&Włącz PIN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Disable PIN</source>
|
|
<translation type="obsolete">&Wyłącz PIN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Disable PIN</source>
|
|
<translation>Wyłącz PIN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Change PIN</source>
|
|
<translation>Zmień PIN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Change PIN</source>
|
|
<translation type="obsolete">&Zmień PIN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>System Info</source>
|
|
<translation>Informacje o systemie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>System &Info</source>
|
|
<translation>Informacje o &systemie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>F2</source>
|
|
<translation>F2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Autodetection log</source>
|
|
<translation>Dziennik automatycznego wykrywania</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Autodetection &log</source>
|
|
<translation>Dziennik automatycznego &wykrywania</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>About</source>
|
|
<translation>O programie</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&About APPNAME</source>
|
|
<translation>&O umtsmon</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>F3</source>
|
|
<translation>F3</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Help</source>
|
|
<translation>Pomoc</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>F1</source>
|
|
<translation>F1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Manage Profiles</source>
|
|
<translation>Zarządzanie profilami</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Manage &Profiles...</source>
|
|
<translation>&Zarządzaj profilami...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ctrl+P</source>
|
|
<translation>Ctrl+Z</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Quit APPNAME</source>
|
|
<translation>Zakończ APPNAME</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Quit APPNAME</source>
|
|
<translation>Zakończ &umtsmon</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Ctrl+Q</source>
|
|
<translation>Ctrl+U</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>new item</source>
|
|
<translation type="obsolete">nowy element</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Select network operator</source>
|
|
<translation>Wybierz operatora sieci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Select network operator...</source>
|
|
<translation>Wybierz &operatora sieci...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Radio Preferences</source>
|
|
<translation>Prefererencje radia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Radio Preferences...</source>
|
|
<translation>Preferencje &radia...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Disabling PIN protection failed.
|
|
Try again, and be sure to use the correct current PIN!</source>
|
|
<translation>Wyłączenie ochrony PIN nieudane.
|
|
Proszę spróbować ponownie i upewnić się, że korzysta się z poprawnego kodu PIN!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enabling PIN protection failed.
|
|
Try again, and be sure to use the correct current PIN!</source>
|
|
<translation>Włączenie ochrony PIN nieudane.
|
|
Proszę spróbować ponownie i upewnić się, że korzysta się z poprawnego kodu PIN!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>PIN protection was successfull.</source>
|
|
<translation type="obsolete">Ochrona PIN udana.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Please enter your current PIN.</source>
|
|
<translation>Proszę wprowadzić bieżący kod PIN.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Please enter your NEW pin.</source>
|
|
<translation>Proszę wprowadzić nowy PIN.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Please verify your NEW pin!</source>
|
|
<translation type="obsolete">Proszę sprawdzić nowy PIN!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Changing PIN failed.
|
|
New PIN and verify PIN were not same, please try again!</source>
|
|
<translation>Zmiana PIN nieudana.
|
|
Nowy PIN i sprawdzenie PIN nie są takie same, proszę spróbować ponownie!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Changing PIN failed.
|
|
Try again, and be sure to use the correct current PIN!</source>
|
|
<translation>Zmiana PIN nieudana.
|
|
Proszę spróbować ponownie i upewnić się, że korzysta się z poprawnego kodu PIN!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>PIN changed successfully.</source>
|
|
<translation>Zmiana PIN udana.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>You are not connected to a network yet.
|
|
SMS functions are unavailable.</source>
|
|
<translation>Jeszcze nie połączono z siecią.
|
|
Funkcje SMS niedostępne.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source><<PPP did not provide any stdout information>></source>
|
|
<translation><<Program PPP nie dostarczył żadnych informacji na stdout>></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source><<PPP did not provide any stderr information>></source>
|
|
<translation><<Program PPP nie dostarczył żadnych informacji na stderr>></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>You are not connected to a network yet.</source>
|
|
<translation type="obsolete">Jeszcze nie jest połączony z siecią.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Setting up PPP Connection</source>
|
|
<translation type="obsolete">Ustawianie połączenia PPP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to start PPP.
|
|
Please re-run umtsmon from the commandline with -v5 and check the output.</source>
|
|
<translation>Uruchomienie PPP nieudane.
|
|
Proszę uruchomić umtsmon ponownie z wiersza poleceń z -v5 i sprawdzić wyjście.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>PPP is active, cannot run this in parallel.</source>
|
|
<translation>PPP jest aktywny, nie może działać równolegle.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Se&ttings</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>PIN Settings</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source> &Enable PIN...</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source> &Disable PIN...</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source> &Change PIN...</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Set the language</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Set Language...</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Automatically connect when network is found</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Autoconnect</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Sorry, the Info dialog cannot be shown
|
|
whilst a PPP connection exists.</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Sorry, the Info dialog cannot be shown
|
|
if there is no device detected.</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Disabling PIN protection was successful.</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Enabling PIN protection was successful.</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Please enter your NEW pin again.</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Your computer just ran into a new month.
|
|
Due to limitations of pppd, we cannot account newtraffic to the new month. Please close the connectionand reconnect at your earliest convenience.</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>You are over your data limit treshold.</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>You are over your time limit treshold.</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Setting up Internet Connection</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Please do not change
|
|
the profile whilst connected.</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>profiledialog</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Edit Profile</source>
|
|
<translation>Modyfikuj profil</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Profile Name:</source>
|
|
<translation>Nazwa profilu:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>advanced PPP Options</source>
|
|
<translation>zaawansowane opcje PPP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>noauth</source>
|
|
<translation>noauth</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Do not require the remote server to authenticate itself. This option is privileged. Usually disabled.</source>
|
|
<translation>Bez wymagania uwierzytelniania zdalnego serwera. To opcja przywilejowana. Zazwyczaj wyłączona.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>no ip default</source>
|
|
<translation>bez domyślnego IP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>If enabled, the remote server must supply you an IP Address. Usually disabled.</source>
|
|
<translation>Jeśli włączona, zdalny serwer musi dostarczyć adres IP. Zazwyczaj wyłączona.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>replace default route</source>
|
|
<translation>zastąpienie domyślnej trasy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Use the connection for all network traffic when connected. Usually enabled.</source>
|
|
<translation>Użycie połączenia dla całego ruchu sieciowego podczas trwania połączenia. Zazwyczaj wyłączone.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>set default route</source>
|
|
<translation>ustawienie domyślnej trasy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Add a default route to the remote server if connected. Usually enabled.</source>
|
|
<translation>Dodanie domyślnej ścieżki do zdalnego serwera podczas połączenia. Zazwyczaj włączone.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>no header compression</source>
|
|
<translation>bez kompresji nagłówków</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Header Compression saves a few byte per data packet by skipping information that is already known by the peer. ALWAYS ENABLED.</source>
|
|
<translation>Kompresja nagłówków oszczędza kilka bajtów na pakiecie danych pomijając informacje które są już znane klientowi. ZAWSZE WŁĄCZONE.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>no CCP</source>
|
|
<translation>bez CCP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Do not negotiate the Compression Control Protocol. Usually disabled - only needed for buggy operators.</source>
|
|
<translation>Bez negocjowania protokołu kontroli kompresji. Zazwyczaj wyłączone - wymagane jedynie dla problematycznych operatorów.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>use peer DNS</source>
|
|
<translation>użycie DNS klienta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Receive DNS-settings from your Provider. Usually enabled.</source>
|
|
<translation>Uzyskanie informacji DNS od dostawcy. Zazwyczaj włączone.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>login</source>
|
|
<translation>login</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>APN</source>
|
|
<translation>APN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Username</source>
|
|
<translation>Nazwa użytkownika</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Password</source>
|
|
<translation>Hasło</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>monthly data or time limits</source>
|
|
<translation>miesięczne ograniczenia danych lub czasu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>warn when threshold is reached:</source>
|
|
<translation>ostrzeganie przed osiągnięciem:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>min 50%, max 100%</source>
|
|
<translation>min. 50%, maks. 100%</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>%</source>
|
|
<translation>%</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Please enter the megabytes per month that is part of your subscription. This field is for when you are outside your home network - also called roaming.</source>
|
|
<translation>Proszę wprowadzić liczbę megabajtów na miesiąc będących częścią abonamentu. Te pole jest używane podczas przebywana poza zasięgiem własnej sieci - roaming.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>roaming:</source>
|
|
<translation>roaming:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Please enter the megabytes per month that is part of your subscription. This field is for your home network.</source>
|
|
<translation>Proszę wprowadzić liczbę megabajtów na miesiąc będących częścią abonamentu. Te pole jest używane podczas przebywana w zasięgu własnej sieci.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>MiB/month</source>
|
|
<translation>MiB/miesiąc</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>home network:</source>
|
|
<translation>własna sieć:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>min/month</source>
|
|
<translation>min/miesiąc</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Save</source>
|
|
<translation>&Zapisz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Alt+S</source>
|
|
<translation>Alt+Z</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Cancel</source>
|
|
<translation>&Anuluj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>There are unsaved changes to your profile!</source>
|
|
<translation>Nie zapisano niektórych zmian w profilu!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>if your operator requires a username, fill it in here.<br>If not, you probably want to put something dummy in here.</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>if your operator requires a password, fill it in here.<br>If not, you probably want to put something dummy in here.</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Save the changes to the profile.<br>Only enabled if there are changes <b>and</b> you have entered a valid APN.</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>If your subscription is time based,<br>enter the number of minutes whilst roaming per month here.</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>If your subscription is time based,<br>enter the number of minutes for your home network per month here.</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Time:</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Traffic:</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>empty user/pass</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Are you sure you want to leave username or password empty?<br>If you do not specify a username and/or password, connection with the operator may not work as expected.<br>Most operators expect dummy (but non-empty) values here.</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Your APN contains illegal characters.
|
|
You cannot save your profile until you fix this.</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>smsdialog</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Send SMS</source>
|
|
<translation>Wyślij SMS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Send SMS to number:</source>
|
|
<translation>Wyślij SMS na numer:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>enter the number to SMS to here</source>
|
|
<translation>proszę tutaj wprowadzić numer do wysłania SMS</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>0</source>
|
|
<translation>0</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The number of characters in your message</source>
|
|
<translation>Liczba znaków w wiadomości</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>/</source>
|
|
<translation>/</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>162</source>
|
|
<translation>162</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>The number of characters left to send in this message</source>
|
|
<translation>Ilość pozostałych znaków do wprowadzenia w wiadomości</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Characters typed / left:</source>
|
|
<translation>Znaków wprowadzonych / pozostało:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Message:</source>
|
|
<translation>Wiadomość:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>enter your SMS message here, max 162 characters</source>
|
|
<translation>proszę wprowadzić tutaj wiadomość SMS, maksymalnie 162 znaki</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Clea&r</source>
|
|
<translation>W&yczyść</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Send</source>
|
|
<translation>&Wyślij</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>&Cancel</source>
|
|
<translation>&Anuluj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>sending SMS...</source>
|
|
<translation>wysyłanie SMS...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>SMS sent (according to the device).</source>
|
|
<translation>SMS wysłany (według urządzenia).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>SMS was not sent!</source>
|
|
<translation>SMS nie został wysłany!</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS>
|